As more Americans jump into the housing market, they face one of the most significant expenses associated with homeownership—property taxes.