Despite scandals, rising costs and doubts about the economic payoff, the 2020 Tokyo Olympics will be a must-see event — if you can find a ticket or a hotel room.