The east side’s newest restaurant is both homey and experimental, with good beer and close-to-communal seating. With two prix fixe seatings four nights a week, Nook is refreshing, intensely personal to its owners and clearly appealing to a niche.